Définition

1. Nom (masculin) :
   • Écho : Son qui est réfléchi par un obstacle et perçu après le son direct. Il désigne le phénomène acoustique de la réverbération d'un bruit ou d'une voix.
   • Retentissement, éclat : Répercussion importante, succès ou impact notable qui suscite l'attention et les réactions du public. Il désigne l'effet produit par un événement, une œuvre ou une action.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens acoustique) :

  • Tiếng vang từ vách đá rất rõ. (L'écho depuis la falaise est très clair.)
  • Chúng tôi nghe thấy tiếng vang của tiếng hét trong hang động. (Nous avons entendu l'écho du cri dans la grotte.)

• Nom (sens figuré) :

  • Cuốn sách này có tiếng vang lớn trên toàn thế giới. (Ce livre a eu un grand retentissement dans le monde entier.)
  • Đề nghị của ông ấy không có tiếng vang. (Sa proposition n'a trouvé aucun écho.)

Utilisation avancée

• "Tiếng vang dội" : Écho retentissant, répercussion puissante. Souvent utilisé pour amplifier l'idée d'un impact fort.
  • Vụ bê bối gây tiếng vang dội trong giới chính trị. (Le scandale a provoqué un écho retentissant dans les milieux politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Vang dội (adjectif/verbe) : retentir, faire du bruit, être célèbre.
  • Chiến thắng vang dội. (Une victoire retentissante.)
• Âm vang (nom) : résonance, écho (souvent plus poétique ou abstrait).
  • Âm vang của lịch sử. (La résonance de l'histoire.)

Synonymes

• Écho : Répétition d'un son par réflexion.
• Retentissement : Fait de se faire entendre au loin ; grand effet produit.
• Répercussion : Conséquence, effet indirect et étendu.

Expressions idiomatiques

• Có tiếng mà không có miếng (Expression connexe par le mot "tiếng") : Avoir de la réputation mais pas de bénéfice concret. (Litt. : Avoir le bruit mais pas le morceau.)
• Vang như chuông : Résonner comme une cloche — se dit d'une voix claire et puissante.
  • Giọng cô ấy vang như chuông. (Sa voix résonne comme une cloche.)

1. écho.
   • Tiếng vang vọng từ vách đá
     échos répercutés par une falaise
   • Đề nghị không có tiếng vang
     proposition qui ne trouve pas d'écho.
2. éclat ; retentissement.
   • Cuốn sách có tiếng vang lớn
     livre qui fit un grand éclat.